La bibliothèque sonore des femmes à Gap

Installation sonore de Julie Gilbert, Retour ligne automatique, proposée avec la Médiathèque de Gap Retour ligne automatique et Joanna Della Rosa, déléguée départementale aux droits des femmes et à l’égalité entre les femmes et les hommes.

Avez-vous vraiment lu Olympe de Gouges ? Retour ligne automatique

Et May Ziadé, vous la connaissez ? Retour ligne automatique

Et Audre Lorde, ça vous dit quelque chose ? Retour ligne automatique

La bibliothèque sonore des femmes est une installation littéraire pour faire entendre ou ré-entendre des autrices connues ou inconnues à travers des monologues inventés écrits par des autrices contemporaines et dits par téléphone.

L’installation sera inaugurée avec une rencontre/discussion avec la traductrice Noémie Grunenwald l’occasion de discuter des enjeux féministes et d’interroger les conceptions dominantes dans la traduction.Retour ligne automatique

J’ ai appris à dire des choses qui n’existaient pas encore en français.Retour ligne automatique

Traduire nous force à voir les angles morts, à identifier ce qui n’a pas de nom, pas d’existence reconnue. À reconnaitre ce qui n’est pas pensé dans une langue mais qui l’est dans une autre. » Noémie Grunenwald

Avec Noémie Grunenwald traductrice et autrice de l’ouvrage « Sur les bouts de la langue, traduire en féministe(s) »Retour ligne automatique

Ken Morisot, libraire – Librairie La Loupiote Retour ligne automatique

Joanna Della Rosa, déléguée départementale aux droits des femmes et à l’égalité entre les femmes et les hommes.

Du 10/01 au 09/02/2023, tous les jours. Ouverture les jours et les horaires du Théâtre La Passerelle et la Médiathèque de Gap